que

I pron + qu'

1 complément するところの [suru tokoro no ]

◊

As-tu lu le livre que je t'ai prêté ? — 貸（か）してあげた本（ほん）は読（よ）んだ？ [Kashite ageta hon wa yonda ? ]

◊

la femme qu'il a épousée — 彼（かれ）が結婚（けっこん）した女性（じょせい） [kare ga kekkon shita josee ]

2 question 何（なに） [nani ]

◊

Que veux-tu faire ? — 何がしたいの？ [Nani ga shitai no ? ]

◊

Qu'est-ce que vous faites là ? — あなたはそこで何をしているのですか？ [Anata wa soko de nani o shiteiruno desuka ? ]

II conj + qu'

1 introduit と、ということ [to, toyuu koto ]

◊

Je pense qu'il a raison. — 私（わたし）は彼（かれ）が正（ただ）しいと思（おも）う。 [Watashi wa kare ga tadashii to omou.]

2 comparaison より [yori ]

◊

Il est plus grand que son frère. — 彼（かれ）はお兄（にい）さんより背（せ）が高（たか）い。 [Kare wa oniisan yori se ga takai.]

◊

Je suis aussi déçu que toi. — 私（わたし）も君（きみ）と同（おな）じくらいがっかりしている。 [Watashi mo kimi to onaji kurai gakkari shiteiru.]

3 question ＜疑問文（ぎもんぶん）を作（つく）る＞ですか [desuka ]

◊

Est-ce que je peux venir ? — 私（わたし）が行（い）ってもいいですか？ [Watashi ga ittemo iidesuka ? ]

4 ordre してくれますように [shite kuremasu yooni ]

◊

Qu'il arrête ! — 彼（かれ）が止（や）めてくれますように！ [Kare ga yamete kuremasu yooni ! ]

5 avec "ne" しか～ない [shika \quenai]

◊

Il ne viendra que ce soir. — 彼は今夜（こんや）しか来（こ）ないだろう。 [Kare wa kon’ya shika konai daroo.]

III adv

なんと、なんて [nanto, nante]

◊

Qu'il est beau ! — なんていい天気（てんき）だろう！ [Nante ii tenki daroo ! ]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.